Cultural practices of health care and illness of elderly people descendants of Ukrainians / Prácticas culturales del cuidado de la salud y enfermedad de ancianos descendientes de ucranianos / Práticas culturais de cuidados à saúde e doença de idosos descendentes de ucranianos

ABSTRACT Objective: To interpret the cultural practices of health care and illness of elderly people descendants of Ukrainians. Method: Qualitative research developed with two family general informants and 22 elderly key informants, from August 2017 to March 2020, in a rural community, analyzed through domains, taxonomies and cultural theme. The cultural theme is based on the Theory of Culture Care Diversity and Universality. Results: Four cultural domains and taxonomies and a cultural theme emerged. In the cultural theme, the term "purity" represents the practices that can be maintained by the elderly, family and community. The term "hidden face of danger" are practices that require negotiations and restructuring, however, they occupy a valuable space for cultural preservation. Final considerations: The cultural practices of health care and illness of the elderly were shaped both by the culture of Ukrainian origin, as well as by the culture of their current belonging, the Brazilian one.

RESUMEN Objetivo: Interpretar las prácticas culturales del cuidado de la salud y enfermedad de ancianos descendientes de ucranianos. Método: Investigación cualitativa desarrollada con dos informantes generales familiares y 22 informantes clave ancianos, de agosto de 2017 a marzo de 2020, en una comunidad rural, analizada a través de dominios, taxonomías y temática cultural. El tema cultural se basa en la Teoría de la Diversidad y de la Universalidad del Cuidado Cultural. Resultados: Surgieron cuatro dominios culturales y taxonomías y un tema cultural. En el tema cultural, el término "pureza" representa las prácticas que pueden mantener los ancianos, la familia y la comunidad. El término "rostro oculto del peligro" son prácticas que necesitan negociación y reestructuración, sin embargo, ocupan un espacio valioso para la preservación cultural. Consideraciones finales: Las prácticas culturales de atención a la salud y la enfermedad de los ancianos fueron moldeadas tanto por la cultura de origen ucraniano, como por la cultura de su actual pertenencia, la brasileña

RESUMO Objetivo: Interpretar as práticas culturais de cuidados à saúde e doença dos idosos descendentes de ucranianos. Método: Pesquisa qualitativa desenvolvida com dois familiares informantes-gerais e 22 idosos informantes-chave, no período de agosto de 2017 a março de 2020, em uma comunidade rural, analisadas por meio de domínios, taxonomias e tema cultural. O tema cultural está alicerçado na Teoria da Diversidade e Universalidade do Cuidado Cultural. Resultados: Emergiram quatro domínios e taxonomias culturais e um tema cultural. No tema cultural, o termo "pureza" representa as práticas que podem ser mantidas pelos idosos, família e comunidade. O termo "face oculta de perigo" são práticas que necessitam de negociações e reestruturações, porém, ocupam um espaço valoroso de preservação cultural. Considerações finais: As práticas culturais de cuidados à saúde e doença dos idosos foram moldadas tanto pela cultura de origem ucraniana, como também pela cultura de seu pertencimento atual, a brasileira.

Production of knowledge based on the Theory of Culture Care Diversity and Universality: documental research / Producción de conocimientos fundamentados en la Teoría de la Diversidad y Universalidad de los Cuidados Culturales: investigación documental / Produção de conhecimentos fundamentados na Teoria da Diversidade e Universalidade do Cuidado Cultural: pesquisa documental

ABSTRACT Objectives: To analyze the abstracts that relate nursing to the Theory of Culture Care Diversity and Universality, published in the annals of the main national scientific events in the category, over a 12-year period. Methods: documental research carried out in the annals of the Brazilian Nursing Congress and the National Nursing Research Seminar. Data collection took place from July/2018 to June/2019 using a form. Data was analyzed using descriptive statistics and content analysis. Results: 99 studies were analyzed, and three categories emerged: Cultural diversity, emic perspective, and cultural context: possibilities for applying the theory; Incongruencies and peculiarities of the care sectors: limitations of the application of the theory; Knowledge production to improve care: implications for professional nursing practice. Final Considerations: the investigated scientific production enabled the construction of knowledge of cultural aspects related to nursing care and showed similarities and variations in care practices.

RESUMEN Objetivos: analizar resúmenes que relacionan la enfermería a la Teoría de la Diversidad y Universalidad de los Cuidados Culturales, publicados en anuales de los principales eventos científicos nacionales de la categoría, en el período de 12 años. Métodos: investigación documental realizada en anuales del Congreso Brasileño de Enfermería y Seminario Nacional de Investigación en Enfermería. Recogida de datos ocurrió de julio/2018 a junio/2019 mediante formulario. Datos analizados por estadística descriptiva y análisis de contenido. Resultados: analizaron 99 estudios, y emergieron tres categorías: Diversidad cultural, perspectiva emic y contexto cultural: posibilidades de aplicación de la teoría; Incongruencias y peculiaridades de sectores de cuidado: limitaciones de aplicación de la teoría; Producción de conocimientos para perfeccionamiento de cuidados: implicaciones para la práctica profesional de enfermería. Consideraciones Finales: producción científica investigada posibilitó construcción de conocimientos de aspectos culturales relacionados a los cuidados de enfermería y mostró semejanzas y variaciones en las prácticas de cuidados.

RESUMO Objetivos: analisar os resumos que relacionam a enfermagem com a Teoria da Diversidade e Universalidade do Cuidado Cultural, publicados nos anais dos principais eventos científicos nacionais da categoria, no período de 12 anos. Métodos: pesquisa documental realizada nos anais do Congresso Brasileiro de Enfermagem e Seminário Nacional de Pesquisa em Enfermagem. A coleta dos dados ocorreu de julho/2018 a junho/2019 mediante formulário. Os dados foram analisados por estatística descritiva e análise de conteúdo. Resultados: analisaram-se 99 estudos, e emergiram três categorias: Diversidade cultural, perspectiva êmica e contexto cultural: possibilidades de aplicação da teoria; Incongruências e peculiaridades dos setores de cuidado: limitações da aplicação da teoria; Produção de conhecimentos para aperfeiçoamento dos cuidados: implicações para a prática profissional de enfermagem. Considerações Finais: a produção científica investigada possibilitou a construção de conhecimentos dos aspectos culturais relacionados com os cuidados de enfermagem e mostrou semelhanças e variações nas práticas de cuidados.

Production of knowledge based on the Theory of Culture Care Diversity and Universality: documental research / Producción de conocimientos fundamentados en la Teoría de la Diversidad y Universalidad de los Cuidados Culturales: investigación documental / Produção de conhecimentos fundamentados na Teoria da Diversidade e Universalidade do Cuidado Cultural: pesquisa documental

ABSTRACT Objectives: To analyze the abstracts that relate nursing to the Theory of Culture Care Diversity and Universality, published in the annals of the main national scientific events in the category, over a 12-year period. Methods: documental research carried out in the annals of the Brazilian Nursing Congress and the National Nursing Research Seminar. Data collection took place from July/2018 to June/2019 using a form. Data was analyzed using descriptive statistics and content analysis. Results: 99 studies were analyzed, and three categories emerged: Cultural diversity, emic perspective, and cultural context: possibilities for applying the theory; Incongruencies and peculiarities of the care sectors: limitations of the application of the theory; Knowledge production to improve care: implications for professional nursing practice. Final Considerations: the investigated scientific production enabled the construction of knowledge of cultural aspects related to nursing care and showed similarities and variations in care practices.

RESUMEN Objetivos: analizar resúmenes que relacionan la enfermería a la Teoría de la Diversidad y Universalidad de los Cuidados Culturales, publicados en anuales de los principales eventos científicos nacionales de la categoría, en el período de 12 años. Métodos: investigación documental realizada en anuales del Congreso Brasileño de Enfermería y Seminario Nacional de Investigación en Enfermería. Recogida de datos ocurrió de julio/2018 a junio/2019 mediante formulario. Datos analizados por estadística descriptiva y análisis de contenido. Resultados: analizaron 99 estudios, y emergieron tres categorías: Diversidad cultural, perspectiva emic y contexto cultural: posibilidades de aplicación de la teoría; Incongruencias y peculiaridades de sectores de cuidado: limitaciones de aplicación de la teoría; Producción de conocimientos para perfeccionamiento de cuidados: implicaciones para la práctica profesional de enfermería. Consideraciones Finales: producción científica investigada posibilitó construcción de conocimientos de aspectos culturales relacionados a los cuidados de enfermería y mostró semejanzas y variaciones en las prácticas de cuidados.

RESUMO Objetivos: analisar os resumos que relacionam a enfermagem com a Teoria da Diversidade e Universalidade do Cuidado Cultural, publicados nos anais dos principais eventos científicos nacionais da categoria, no período de 12 anos. Métodos: pesquisa documental realizada nos anais do Congresso Brasileiro de Enfermagem e Seminário Nacional de Pesquisa em Enfermagem. A coleta dos dados ocorreu de julho/2018 a junho/2019 mediante formulário. Os dados foram analisados por estatística descritiva e análise de conteúdo. Resultados: analisaram-se 99 estudos, e emergiram três categorias: Diversidade cultural, perspectiva êmica e contexto cultural: possibilidades de aplicação da teoria; Incongruências e peculiaridades dos setores de cuidado: limitações da aplicação da teoria; Produção de conhecimentos para aperfeiçoamento dos cuidados: implicações para a prática profissional de enfermagem. Considerações Finais: a produção científica investigada possibilitou a construção de conhecimentos dos aspectos culturais relacionados com os cuidados de enfermagem e mostrou semelhanças e variações nas práticas de cuidados.

Retrato do perfil de saúde-doença de idosos longevos usuários da atenção básica de saúde / Profiling health and disease in oldest-old primary health care users / Retrato del perfil de salud-enfermedad de ancianos longevos usuarios de atención primaria de salud

Trata-se de estudo quantitativo descritivo transversal, cujo objetivo foi retratar o perfil de saúde-doença dos idosos mais velhos, usuários da atenção básica de saúde. Participaram do estudo 100 idosos de 80 anos ou mais, selecionados mediante critérios de inclusão e exclusão, no período amostral de fevereiro a abril de 2011. Para a coleta dos dados, foi utilizado questionário semiestruturado adaptado e as informações foram analisadas por estatística descritiva. Os resultados apontaram o perfil constituído por idosos longevos sedentários, portadores de doenças crônicas e comorbidades, que referem hábitos saudáveis de vida, avaliam sua saúde como razoável, utilizam diversos medicamentos e possuem como principais atividades de lazer assistir à televisão e realizar serviços domésticos. Os achados permitem constatar a necessidade de estimular atividades que promovam a socialização, já que as trocas de experiências podem proporcionar melhores cuidados individuais, evitar o sedentarismo e intensificar o controle das doenças e dos medicamentos.

This quantitative, descriptive, transversal study aimed to profile the health and disease status of older-old primary health care users. Study participants were 100 older adults 80 or more years old, selected on inclusion and exclusion criteria during the sample period from February to April 2011. Data were collected by adapted, semi-structured questionnaire, and analyzed using descriptive statistics. The results revealed a profile consisting of sedentary oldest-old, with chronic diseases and comorbidities, who report healthy living habits, assess their health as fair, use various drugs, and whose main leisure activities are television and household chores. The findings reveal a need to encourage activities that foster socialization, since sharing experience can provide better self-care, prevent sedentary lifestyle, and intensify control of diseases and medicines.

Se trata de un estudio cuantitativo descriptivo transversal, cuyo objetivo fue describir el perfil de salud - enfermedad de los ancianos longevos, usuarios de atención primaria de salud. Han participado del estudio 100 ancianos de 80 años o más, seleccionados por medio de criterios de inclusión y exclusión, en el período de muestreo de febrero a abril de 2011. Para recopilar los datos, se adoptó un cuestionario semiestructurado adaptado y se han analizado las informaciones por estadística descriptiva. Los resultados mostraron un perfil constituido de ancianos longevos sedentarios, con enfermedades crónicas y comorbilidades, que señalan tener hábitos de vida saludables, evalúan su salud como regular, utilizan diferentes fármacos y tienen como principales actividades de ocio ver la televisión y realizar tareas domésticas. Los hallazgos ayudan a determinar la necesidad de estimular actividades que promuevan la socialización, ya que el intercambio de experiencias puede ofrecer una mejor atención individual, evitar el sedentarismo e intensificar el control de enfermedades y medicamentos.

Do real ao ideal - o (des)cuidar da saúde dos idosos longevos / El real a lo ideal - el (des)cuidado de la salud de los más ancianos / From real to ideal - the health (un)care of long-lived elders

RESUMOObjetivo:analisar semelhanças e dessemelhanças nos significados do cuidado à saúde de idosos longevos atribuídos por eles e pelos profi ssionais de enfermagem no cenário de uma unidade básica de saúde.Método:pesquisa qualitativa etnográfica, alicerçada no método de Spradley e McCurdy e na antropologia interpretativa de Geertz e Kleinman. Participaram 20 informantes-chaves, as informações foram coletadas por meio da observação participante e entrevista etnográfica no período de março a outubro de 2013 e analisadas em domínios, taxonomias e tema cultural.Resultados:emergiram seis domínios e taxonomias culturais que mostraram razões, atributos e recursos para cuidar, na perspectiva dos idosos e dos profissionais de enfermagem e, por fim, o tema cultural: do real ao ideal - o (des)cuidar da saúde dos idosos longevos.Conclusão:o estudo mostrou o distanciamento entre o cuidado almejado e o realizado à saúde das pessoas com idade mais avançada no cenário estudado.

RESUMENObjetivo:analizar las similitudes y diferencias en los signifi cados del cuidado de salud para los más ancianos asignado por ellos y los profesionales de enfermería en un unidad básica de salud.Método:investigación cualitativa etnográfi ca, basado en método de Spradley y McCurdy y la antropología interpretativa de Geertz y Kleinman. Participaron 20 informantes clave y los datos fueron recolectados a través de la observación participante y entrevistas etnográfi cas en período de marzo a octubre de 2013 y analizados en dominios, taxonomías y tema cultural.Resultados:surgieron seis dominios y taxonomías culturales que mostraron las razones, atributos y recursos para cuidar, en perspectiva de los más ancianos y profesionales de enfermería; fi nalmente, el tema cultural: el real a lo ideal - el (des)cuidado de la salud de los más ancianos.Conclusión:el estudio demostró la distancia entre el cuidado de la salud deseado y real de las personas con edad avanzada en el escenario estudiado.

ABSTRACTObjective:to analyze similarities and dissimilarities in the meanings assigned to health care by long-lived elders and nursing professionals in a healthcare setting.Method:ethnographic qualitative research, based on the Spradley-McCurdy method and the interpretive anthropology of Geertz and Kleinman. The sample consisted of 20 key informants. Data were collected through participatory observation and ethnographic interviews from March to October 2013 and analyzed in domains, taxonomies and cultural themes.Results:Six domains and cultural taxonomies emerged and revealed reasons, attributes, and resources in providing care in relationship to long-lived elders and nursing professionals; fi nally, the following cultural theme emerged: the real to the ideal - the health (un)care of long-lived elders.Conclusion:The study showed the distance between the desired and actual health care provided to aged people in the scenario studied.

Contributory factors for the functional independence of oldest old / Factores contributivos para la independencia funcional de ancianos longevos / Fatores contributivos para a independência funcional de idosos longevos

OBJECTIVE To investigate the socioeconomic and clinical factors that contribute to the functional independence of the oldest old of a community. METHOD Cross-sectional quantitative study whose sample consisted of 214 elderly people registered in Basic Health Units. Data were collected through structured interviews and application of the Functional Independence Measure. We used descriptive statistics, and for association of the variables we used the Student t-test, ANOVA and Tukey's test for multiple comparisons. RESULTS The significant variables that contributed to the functional independence were remaining economically active, practicing physical and leisure activities, having a social life, eating fruits, vegetables and meat. The orientation to conduct these practices reduces the demand for care and help needed in everyday activities. CONCLUSION Maintaining independence is primordial to delay disability and presents itself as an excellent field of work for nursing. .

OBJETIVO Verificar los factores socioeconómicos y clínicos que contribuyen para la independencia funcional de los ancianos longevos de una comunidad. MÉTODO Estudio cuantitativo transversal cuya muestra estuvo constituida de 214 longevos registrados en Unidades Básicas de Salud. Los datos fueron recogidos mediante entrevista estructurada y aplicación de la Medida de la Independencia Funcional. Se utilizó una estadística descriptiva y, para la asociación entre las variables, se utilizaron las pruebas t de Student y ANOVA, y la prueba de Tukey para comparaciones múltiples. RESULTADOS Las variables significativas que contribuyeron para la independencia funcional fueron: mantenerse económicamente activo, practicar actividades físicas y de ocio, tener participación social, consumir frutas, verduras y carne. La orientación hacia la realización de dichas prácticas reduce la demanda de cuidados y la necesidad de ayuda para las actividades cuotidianas. CONCLUSIÓN El mantenimiento de la independencia es primordial para retardar las incapacidades y se presenta como excelente campo de actuación para la enfermería. .

OBJETIVO Verificar os fatores socioeconômicos e clínicos que contribuem para a independência funcional dos idosos longevos de uma comunidade. MÉTODO Estudo quantitativo transversal cuja amostra foi constituída por 214 longevos cadastrados em Unidades Básicas de Saúde. Os dados foram coletados por meio de entrevista estruturada e aplicação da Medida de Independência Funcional. Utilizou-se estatística descritiva, e para associação das variáveis foram utilizados os testes t de Student e ANOVA, e o teste de Tukey para comparações múltiplas. RESULTADOS As variáveis significativas que contribuíram para a independência funcional foram: manter-se economicamente ativo, praticar atividades físicas e de lazer, possuir participação social, consumir frutas, verduras e carne. A orientação para a realização dessas práticas reduz a demanda de cuidados e necessidade de ajuda para as atividades cotidianas. CONCLUSÃO A manutenção da independência é primordial para retardar incapacidades e apresenta-se como excelente campo de atuação para a enfermagem. .

Perfil socioeconômico e demográfico de idosos longevos usuários de uma unidade básica de saúde / Socio-economic and demographic profile of older elderly users of a primary health unit / Perfil socioeconómico y demográfico de ancianos longevos usuarios de una unidad básica de salud

Trata-se de estudo quantitativo de corte transversal, cujo objetivo foi descrever o perfil socioeconômico e demográfico dos idosos longevos, usuários de uma Unidade Básica de Saúde, na cidade de Curitiba, Estado do Paraná, Brasil. Participaram do estudo 100 idosos de 80 anos ou mais, selecionados mediante critérios de inclusão e exclusão, no período amostral de fevereiro a abril de 2011. Os dados foram coletados por meio de questionário semiestruturado e analisados por estatística descritiva Os resultados apontaram maior número de mulheres brancas, viúvas, com idade entre 80 e 84 anos, renda familiar de um salário mínimo, sem ocupação profissional, que coabitam com filhos ou sozinhas. As características evidenciadas no perfil socioeconômico e demográfico do longevo podem comprometer a saúde e o bem viver deles. Urge que haja intensificação de programas e ações de cuidado gerontológico que visem à velhice socialmente inserida.

This quantitative, cross-sectional study aimed to describe the socioeconomic and demographic profile of the older elderly users of a Primary Health Unit in the city of Curitiba, State of Parana, Brazil. The study included 100 elderly people of 80 years or over, selected by inclusion and exclusion criteria, in the sample period from February to April 2011. Data were collected through a semi-structured questionnaire and analyzed through descriptive statistics. Results showed a higher number of white women, widows, aged between 80 and 84 years, family income of one minimum wage, without occupation, who live with children or alone. The characteristics highlighted in the socioeconomic and demographic profile of the elderly people may compromise their health and well-being. An intensification of geriatric care programs and activities directed towards the social inclusion of old age is recommend.

Estudio cuantitativo de corte transversal, cuyo objetivo fue describir el perfil socioeconómico y demográfico de los ancianos longevos, usuarios de una Unidad Básica de Salud, en la ciudad de Curitiba, Estado de Paraná, Brasil. Participaron del estudio 100 ancianos de 80 años o más, seleccionados por medio de criterios de inclusión y exclusión, en el periodo de febrero a abril de 2011. Los datos fueron obtenidos por medio de cuestionario semiestructurado y analizados por estadística descriptiva. Los resultados apuntaron mayor número de mujeres blancas, viudas, con edad entre 80 y 84 años, renta familiar de un salario mínimo, sin ocupación profesional, que viven con los hijos o solas. Las características evidenciadas en el perfil socioeconómico y demográfico del longevo pueden comprometer la salud y el bienestar de ellos. Es fundamental que haya intensificación de programas y acciones de cuidado gerontológico que tengan como objetivo una vejez socialmente inserida.

Os idosos nos estudos etnográficos: revisão integrativa das teses brasileiras / Older adults in ethnographic practices: an integrative review of brazilian theses / Ancianos en los estudios etnográficos: revisión integrativa de las tesis brasileñas

Trata-se de revisão integrativa da literatura com objetivo de identificar as contribuições das etnografias realizadas com pessoas idosas nas teses provenientes de programas de pós-graduação de Instituições de Ensino Superior no Brasil. A coleta dos dados ocorreu em junho/2012 no Portal de Periódicos da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Selecionou-se 11 teses, mediante os termos etnografia e idoso e os critérios de inclusão. Emergiram três categorias: metodologia etnográfica como estratégia para descrever aspectos culturais relacionados à velhice, idosos e participação social mobilizando problemáticas de pesquisas e saúde dos idosos na perspectiva etnográfica. A metodologia busca aprofundar o conhecimento da cultura, por meio de descrições detalhadas do cotidiano das pessoas idosas, relações que estabelecem e significados atribuídos às experiências de saúde e doenças crônicas. A etnografia tem contribuído para analisar contornos da realidade sociocultural, que repercutem na leitura do cotidiano e nas maneiras de experienciar e expressar a velhice.

This integrative literature review aimed to identify the contributions of ethnographies undertaken with older adults in theses of postgraduate programs in Brazilian Higher Education Institutions. Data collection occurred in June 2012 in the Scientific Journals Gateway of the Coordination for the Improvement of Higher Education Personnel. A total of 11 theses was selected, using the terms ethnography and older adult, and inclusion criteria. Three categories emerged: The ethnographic methodology as a strategy for describing cultural aspects related to old age; Older adults and social participation, mobilizing research problems; and, Older adults' health in the ethnographic perspective. The methodology seeks to deepen the knowledge of the culture, through detailed descriptions of older adults' daily lives, relationships which are established, and meanings attributed to the experiences of health and chronic illness. Ethnography has contributed to the analysis of forms of the sociocultural context, which are reflected in the reading of the everyday and in the ways of experiencing and expressing old age.

Esta es una revisión integrativa de la literatura con objetivo de identificar las contribuciones de las etnografías realizadas con ancianos en las tesis provenientes de programas de posgrado de Instituciones de Enseñanza Superior nacionales. Los datos fueron obtenidos en junio/2012 en el Portal de Periódicos de la Coordinación de Perfeccionamiento de Personal de Nivel Superior. Fueron seleccionados 11 tesis, utilizando los términos etnografía y anciano y los criterios de inclusión. Resultaron tres categorías: metodología etnográfica como estrategia para describir aspectos culturales relacionados a la vejez, ancianos y participación social movilizando problemáticas de investigaciónes y salud de los ancianos en la perspectiva etnográfica. La metodología busca profundizar el conocimiento de la cultura, por medio de descripciones detalladas del cotidiano de las personas mayores, relaciones que establecen significados atrelados a las experiencias de salud y enfermedades crónicas. La etnografía tiene contribuido para analizar rasgos de la realidad sociocultural, que repercuten en la lectura del cotidiano y en las maneras de experienciar y expresar la vejez.

Práticas culturais de cuidado com a saúde sob a ótica dos idosos longevos / Cultural practice so health care in the perspective of elderly people

As práticas culturais de cuidado incluem ações apreendidas entre as gerações, comas quais os idosos buscam cuidar da saúde. Trata-se de estudo qualitativo descritivo de abordagem cultural, cujo objetivo foi descrever as práticas, crenças e valores de cuidado com a saúde dos idosos longevos. A coleta das informações foi alicerçada no referencial teórico-metodológico de Leininger e McFarland, e as análises segundo Spradley e McCurdy. Participaram 34 informantes gerais e, desses, 12 longevos foram informantes-chaves, no período de fevereiro a setembro de 2012, no cenário domiciliar. Emergiram três domínios culturais: suporte para o cuidado da saúde dos mais velhos; maneiras dos longevos cuidarem da sua saúde; e passagens ao longo da vida, que refletiram no cuidado dos mais idosos. Como tema cultural, emergiu o sagrado e o afeto: âncora dos longevos para os cuidados à saúde. As práticas culturais revelaram que o cuidado à saúde dos idosos mais velhos está firmemente sustentado na religiosidade e na família, desse modo eles não vivem desamparados e perseveram até o fim

Cultural practices of care include actions learned between generations, with which the elderly seek health care. It is a qualitative and descriptive study of the cultural approach, which aims to describe the practices, beliefs and values of health care of elderly people. Data collection was based in the theoretical-methodological referential of Leininger and McFarland, and analyzes according to Spradley and McCurdy. Thirty-four general informants participated and, from those ones, 12 elderly people were key informants, in the period from February to September 2012, in the domestic scenery. Three cultural domains have emerged: support for the health care of elderly; Ways for elderly people to take care of their health; and life-long passages that have reflected in the care of older people. As a cultural theme the sacred and the affection emerged: the oldest anchor for health care. Cultural practices revealed that the health care of older seniors is firmly anchored in the religiosity and family, thus they do not live destitute and endure to the end

Do real ao ideal: o (des)cuidar da saúde dos idosos longevos / The real to the ideal: the health care(less) of oldest old

O cuidado é ação que sustenta a vida no mundo e considerado como essência da profissão de Enfermagem. Os cuidados à saúde são desenvolvidos pelas pessoas ao longo da vida de maneiras peculiares. As variações que ocorrem nas concepções, conhecimentos e expressões a respeito da saúde de indivíduos ou grupos podem ser analisadas por meio da perspectiva antropológica. Este estudo tem como objetivo geral analisar as semelhanças e dessemelhanças entre os significados do cuidado à saúde dos idosos longevos atribuídos pelos profissionais de Enfermagem e pelos idosos longevos no cenário de uma unidade de saúde, no município de Curitiba, Paraná. Trata-se de pesquisa com abordagem qualitativa do tipo etnográfica, realizada em uma unidade básica de saúde, segundo o referencial metodológico proposto por Spradley e McCurdy e referencial teórico fundamentado na antropologia interpretativa segundo Geertz e Kleinman. Por meio dos critérios de inclusão e exclusão no estudo, foram selecionados para a entrevista etnográfica, 20 informantes-chaves, de ambos os sexos, sendo 10 idosos longevos e 10 profissionais de Enfermagem. As informações foram coletadas por meio da observação participante e da entrevista etnográfica no período de março até outubro de 2013, perfazendo oito meses de trabalho de campo. Os dados foram analisados concomitantes à coleta com base nos registros do trabalho de campo, por meio do método de análise etnográfica, em domínios, taxonomias e temas culturais. Seguiram-se os preceitos éticos das pesquisas envolvendo seres humanos e os critérios de rigor da pesquisa qualitativa etnográfica. Os dados etnográficos revelaram oito domínios e taxonomias culturais, os quais são apresentados na perspectiva dos profissionais de Enfermagem e dos longevos. Com base em quatro relações semânticas, os resultados mostraram razões para cuidar da saúde dos idosos longevos; atributos do cuidado à saúde dos idosos longevos; o que utilizam para o cuidado à saúde deles; e maneiras de cuidar. Desses, emergiu o tema cultural: do real ao ideal - o (des) cuidar da saúde dos idosos longevos na unidade de saúde, sendo o real o que existe de fato e o ideal existe somente no imaginário coletivo. O estudo mostrou semelhanças e dessemelhanças nos significados do cuidado à saúde dos idosos longevos em uma realidade local e o distanciamento entre o que os profissionais de Enfermagem e os idosos longevos almejam para o cuidado à saúde e o que, de fato, fazem nas práticas cotidianas. A aproximação ao cuidado à saúde almejado pelos idosos longevos poderá contribuir na melhoria do bem-estar dessa população, para a autonomia no autocuidado e o fortalecimento das pessoas nas famílias, comunidades, profissões e serviços de Enfermagem e saúde.

Care is action that sustains life in the world and also considered as the essence of the nursing profession. The health care is developed by people over the life of peculiar ways. Variations occurring in the concepts, knowledge and expressions regarding the health of individuals or groups can be analyzed through the anthropological perspective. This study aims to analyze the similarities and dissimilarities between the meanings of health care for the oldest old assigned by nursing professionals and the oldest old in a health care setting, in the municipality of Curitiba, Paraná. This is a qualitative ethnographic research, held in a health service that performs the elder elderly population, according to methodologic proposal of Spradley and McCurdy and the theory of interpretative anthropology based on Geertz and Kleinman. The key informants were the oldest old and nursing professionals of both sexes, who experienced social situations and were selected for the ethnographic interview according to the criteria of inclusion and exclusion in the study. Data were collected through participant observation and ethnographic interviews from March until October 2013, totaling eight months of fieldwork. Data were analyzed concomitant to the collection based on the fieldwork records, by the method of ethnographic analysis in domains, taxonomies and cultural theme. Were followed the ethical principles of research involving humans, and the criteria of rigor of ethnographic qualitative research. The ethnographic data revealed eight domains and cultural taxonomies, which are presented from the perspective of professional nursing and the oldest old. Based on the four semantic relations, the results showed reasons to care for the health of the oldest old; attributes of health care for the oldest old, what use to the health care of them, and ways to take care. Of these, emerged the cultural theme: the real to the ideal - the care(less) health of the oldest old in the health care setting, the real is of what is fact and the ideal exists only in the collective imagination. The study showed similarities and dissimilarities in the meanings of health care for the oldest old in a local reality and the gap between what nursing professionals and the oldest old aims for health care and what, in fact, do in daily practices. The approach to health care sought by the oldest old may help in improving the well - being of this population, for autonomy in self-care and empowerment of people in families, communities, professions and services of nursing and health.

Envelhecimento e bem-estar psicológico: uma revisão integrativa / Aging and psychological well-being: an integrative review / Envejecimiento y bienestar psicológico: una revisión integradora

Este estudo consiste em uma revisão integrativa da literatura cujo objetivo foi identificar as características da produção científica brasileira sobre o bem-estar psicológico do idoso. Foram consultadas as bases de dados BDEnf, Lilacs, MedLine e SciELO e foram selecionados 5 artigos que atenderam aos critérios de inclusão. Observou-se que os principais autores das publicações são psicólogos, porém, outros profissionais da saúde trabalham de maneira interdisciplinar. Todos os artigos selecionados foram publicados a partir de 2003, 3 deles eram pesquisas quantitativas com aplicação de escalas, 2 eram revisões de literatura e 1 era estudo de caso. As escalas utilizadas foram: Medida de Inteligência Emocional (MIE); Desenvolvimento Pessoal (EDEP); e Bem-Estar Psicológico. Os resultados indicam relações entre o bem-estar psicológico e aspectos essenciais que auxiliam no enfrentamento dos desafios impostos pelo envelhecimento. A literatura analisada mostra que suporte social efetivo, o fato de ser casado e a automotivação são fatores que contribuem para o bem-estar psicológico positivo. Constata-se que a produção de conhecimento sobre a temática ainda é incipiente e não há consenso acerca dos elementos mais importantes para obter um ajustamento psicológico do idoso.

This study consists of an integrative literature review whose aim was identifying characteristics of the Brazilian scientific production on the elderly person's psychological well-being. The databases BDEnf, LILACS, MEDLINE, and SciELO were accessed and 5 papers which met the inclusion criteria were selected. One observed that the main authors of the publications are psychologists, but other health professionals work in an interdisciplinary way. All selected papers were published from 2003 on, 3 of them were quantitative researches with application of scales, 2 were literature reviews, and 1 was a case study. The scales used were: Emotional Intelligence Measure (EIM); Personal Development (PDES); and Psychological Well-Being. The results indicate relations between psychological well-being and essential aspects which assist in coping with the challenges posed by aging. The literature analyzed shows that effective social support, the fact of being married, and self-motivation are factors which contribute to a positive psychological well-being. One finds out that knowledge production on the theme is still incipient and there's no consensus with regard to the most important elements to obtain an elderly person's psychological adjustment.

Este estudio consiste en una revisión integradora de la literatura cuyo objetivo fue el de identificar las características de la producción científica brasileña sobre el bienestar psicológico del anciano. Fueron consultadas las bases de datos BDEnf, Lilacs, MedLine y SciELO y fueron seleccionados 5 artículos que atendieron a los criterios de inclusión. Se observó que los principales autores de las publicaciones son psicólogos, pero otros profesionales de la salud trabajan de manera interdisciplinaria. Todos los artículos seleccionados fueron publicados a partir de 2003, 3 de ellos eran investigaciones cuantitativas con aplicación de escalas, 2 eran revisiones de literatura y 1 era estudio de caso. Las escalas utilizadas fueron: Medida de Inteligencia Emocional (MIE); Desarrollo Personal (EDEP); y Bienestar Psicológico. Los resultados indican relaciones entre el bienestar psicológico y aspectos esenciales que auxilian en el enfrentamiento de los desafíos impuestos por el envejecimiento. La literatura analizada muestra que el soporte social efectivo, el hecho de ser casado y la automotivación son factores que contribuyen para el bienestar psicológico positivo. Se constata que la producción de conocimiento sobre la temática aún es incipiente y no hay consenso acerca de los elementos más importantes para obtener un ajuste psicológico del anciano.

O trabalho de campo etnográfico em instituição de longa permanência para idosos / The ethnographic fieldwork in a long-stay institution for the elderly

O estudo teve como objetivo relatar o desenvolvimento do trabalho de campo etnográfico em uma instituição de longa permanência para idosos. Trata-se de relato de experiência enfatizando os aspectos metodológicos desta vivência por meio de ferramentas originárias de estudos culturais antropológicos. Apresentam-se os caminhos metodológicos adotados ao longo do desenvolvimento da coleta, registro e análise das informações, utilizando a observação participante e entrevista etnográfica. Seguiu-se o padrão cíclico do método etnográficoproposto por Spradley e McCurdy, no qual os dados obtidos foram repetidamente confirmados e aprofundados por outras observações e entrevistas. As técnicas utilizadas mostraram-se valiosas para a revelação antropológica. As vivências no cotidiano da ILPI foram momentos ricos em aprendizado e investigação, percebendo a amplitude da influência que as dimensões culturais têm no cotidiano e comportamentos humanos. O desenvolvimento da habilidade do olhar antropológico entre os profissionais de Enfermagem pode aperfeiçoar as práticas de saúde.

Significado atribuído pelos idosos à vivência em uma instituição de longa permanência: contribuições para o cuidado de enfermagem / Meaning assigned by the elderly to the experience at a long stay institution: contributions for the nursing care / Significado atribuido por los ancianos a la vivencia en una institución de larga permanencia: contribuciones a los cuidados de enfermería

Trata-se de estudo etnográfico com o objetivo de interpretar o significado atribuído pelos idosos à vivência em uma Instituição de Longa Permanência para Idosos, do município de Curitiba, Paraná. As informações foram coletadas por meio de observação participante e entrevista etnográfica, em uma instituição de caráter privado com fins lucrativos, no período de janeiro a agosto de 2010, e analisadas em domínios, taxonomias e tema cultural. Os informantes-chave foram idosos residentes, selecionados mediante critérios de inclusão. Emergiram os domínios culturais: motivos que levaram a viver na instituição; maneiras de viver: atividades do cotidiano; atividades promovidas pela instituição; sentimentos atribuídos à vivência; atributos da instituição; e atributos das pessoas residentes; e o tema cultural: em busca do néctar da vida. Essa vivência significou para os idosos a possibilidade de ser cuidado, compreendido de forma abrangente, como manutenção da vida e otimização do bem-estar, implicando em ações de cuidado de enfermagem.

It is an ethnographic study which aims to interpret the meaning attributed by the elderly to the experience at a Long Stay Institution for the Elderly, in the municipality of Curitiba, Paraná, Brazil. The information was collected by participant observation and ethnographic interviews, between January and August 2010, at a private and for-profit institution, and it was analyzed in domains, taxonomies and cultural theme. The key informants were elderly residents chosen by criteria of inclusion. Cultural domains that emerged were: reasons that led to live in the institution; ways of living; daily activities; activities promoted by the institution; feelings attributed to the experience; institution attributes; residents attributes and the cultural theme: in search of the nectar of life. This experience meant to the elderly the possibility of being cared, broadly understood as maintenance of life and well-being optimization, and also implying in actions of nursing care.

Se trata de un estudio etnográfico con el objetivo de interpretar el significado atribuido por los ancianos a la vivencia en una Institución de Larga Permanencia para Ancianos en Curitiba, Paraná. La información fue recopilada a través de la observación participante y entrevistas etnográficas en una institución de carácter privado con fines de lucro en el período de enero a agosto de 2010 y analizadas en dominios, taxonomías y tema cultural. Los informantes clave fueron los residentes seleccionados por criterios de inclusión. Surgieron los dominios culturales: razones para vivir en institución; formas de vida: las actividades diarias; actividades promovidas por la institución; sentimientos atribuidos a la experiencia; atributos de la institución; las personas que residen y el tema cultural: la búsqueda del néctar de la vida. Esta vivencia significó a los ancianos la posibilidad de cuidado en un sentido amplio como el mantenimiento de la vida y expansión del bienestar, lo que implica acciones de cuidado de enfermería.

A produção científica da enfermagem e a utilização da teoria de Madeleine Leininger: revisão integrativa 1985 - 2011 / Scientific nursing production and Madeleine Leininger's theory: integrated review 1985 - 2011 / La producción científica de enfermería y la utilización de la teoría de Madeleine Leininger: revisión integradora 1985 - 2011

Trata-se de revisão integrativa cujo objetivo foi refletir sobre a utilização da teoria da diversidade e universalidade do cuidado cultural de Madeleine Leininger na produção científica brasileira de enfermagem. Foram consultadas as bases de dados: Base de Dados de Enfermagem, Literatura Latino-americana e do Caribe em Ciências da Saúde e Scientific Electronic Library Online no período amostral de janeiro de 1985 a janeiro de 2011. Foram selecionados 62 artigos dos quais emergiram quatro grupos segundo a semelhança metodológica: 16,12% tratam de relatos de experiência; 45,16%, de processos investigativos; 22,58%, de reflexão e 16,12%, de revisão sobre a teoria de Leininger. Constatou-se que a teoria é utilizada para favorecer a proposta do cuidado holístico em enfermagem e a intenção de conhecer e respeitar a cultura dos clientes para que as ações da enfermeira alcancem o resultado almejado. Suscita valiosa contribuição ao trazer reflexões e delinear orientações para a prática de enfermagem.

It is an integrated review which objectified to think over the use of Madeleine Leininger's theory of cultural care diversity and universality for the Brazilian scientific nursing production. The following databases were searched: Nursing Database, Latin-American and Caribbean Health Science Literature, and Scientific Electronic Library Online in the sampling period from January/1985 to January/2011. Sixty-two articles were selected, emerging four groups according to their methodological resemblance: 16,12 percent are experience accounts; 45,16 percent are investigative processes; 22,58 percent are reflections and 16,12 percent are review on Leininger's theory. It was found that the theory is used to favors the proposal for nursing holistic care and its purpose of getting to know and respect clients' culture so that nursing actions accomplish the targeted results. It fosters invaluable contribution as it brings about reflections and designs some guidelines for nursing practice.

Esta es una revisión integradora cuyo objetivo fue reflexionar acerca de la utilización de la teoría de la diversidad y universalidad del cuidado cultural de Madeleine Leininger para la producción científica brasileña de enfermería. Fueron consultadas las siguientes bases de datos: Base de Datos de Enfermería, Literatura Latinoamericana y de Caribe en Ciencias de la Salud y Scientific Electronic Library Online en el periodo de enero de 1985 hasta enero de 2011. Fueron seleccionados 62 artículos de los cuales se ha elegido cuatro grupos de acuerdo a la semejanza metodológica: 16,12 por ciento de relatos de experiencia; 45,16 por ciento de procesos investigativos; 22,58 por ciento de reflexión y 16,12 por ciento de revisión sobre la teoría de Leininger. Se constató que se utiliza la teoría para favorecer la propuesta del cuidado holístico en enfermería y la intención de conocer y respetar la cultura de los clientes para que las acciones de la enfermera lleguen al resultado esperado. Suscita gran contribución porque trae reflexiones y delinea orientaciones para la práctica de enfermería.

Indicadores de depressão em idosos institucionalizados / Indicators for depression among elderly in long-term care institutions

Trata-se de estudo quantitativo descritivo transversal, cujo objetivo foi identificar os indicadores de depressão emidosos residentes em uma Instituição de Longa Permanência para Idosos de Curitiba, Paraná. A instituição abriga 78 idosos,de ambos os sexos, com diferentes graus de dependência. A amostra foi constituída por 21 idosos após screening cognitivoe aplicação dos critérios de inclusão e exclusão. Os dados foram coletados por meio do questionário multidimensional- BOAS (Brazil Old Age Schedule) e analisados conforme estatística descritiva e distribuição de frequência. Do total deidosos, 57,14% não apresentaram indicadores de depressão; 28,57% possuíam depressão leve; e 14,29% depressão severa.Infere-se que os idosos apresentavam elevado índice de sintomatologia depressiva, entretanto, não se refere ao diagnósticode depressão. A detecção precoce dos sintomas ajuda a evitar o desenvolvimento dessa patologia e prevenir seus efeitosà saúde e qualidade de vida de idosos.

As pesquisas etnográficas em enfermagem nas sociedades complexas / The nursing ethnographic research into complex societies

Introdução: As sociedades multiculturais do mundo pós-moderno caracterizam-se pela complexidade de sua estrutura, organização e funcionamento. Nessas sociedades, há um conjunto de atores sociais heterogêneos que experimentam uma variedade de fenômenos no seu cotidiano nas cidades. Nesse contexto desenvolvem-se os cuidados profissionais em Enfermagem e nos últimos anos os enfermeiros têm recorrido à etnografia como ferramenta para conhecer a realidade sóciocultural e a experiência dos fenômenos na perspectiva de quem os vivencia. Trata-se de estudo teórico com o objetivo derefletir sobre a aplicação da abordagem etnográfica nas pesquisas brasileiras em Enfermagem nas sociedades complexas. Etnografia nas pesquisas brasileiras em enfermagem nas sociedades complexas: Os enfermeiros brasileiros têm se apropriado dos recursos metodológicos e das teorias antropológicas e da Enfermagem para desenvolver estudos sobre asvivências, experiências e significados atribuídos ao processo saúde-doença, influência cultural sobre os comportamentos relacionados à saúde e a avaliação e gerenciamento dos processos de trabalho. Ressalta-se ainda, estudos que buscam teorizar e refletir a respeito da construção metodológica nessas pesquisas. Esse movimento evidencia uma mudança de enfoque nas pesquisas e práticas da Enfermagem, para uma visão mais integrativa e complexa dos seres humanos e da realidade. O método etnográfico possibilita apreender elementos da cultura de uma realidade e, como resultado, obter novas perspectivas de conhecimento destes fenômenos. Reflexão final: Considera-se que os conhecimentos antropológicos ampliam a visão do enfermeiro sobre os sujeitos aos quais destina a sua prática, refinando-a. A aproximação na vivência e experiência dos sujeitos permite a percepção dos fenômenos na perspectiva dos atores envolvidos, oferecendo ao profissional um olhar diferenciado para as necessidades e resultados do cuidado de Enfermagem.

Introduction: Multicultural societies of the post modern world are characterized by the complexity of their structure,organization, and operation. In such societies, there is a heterogeneous set of social players who experience a variety of phenomena in their daily lives in cities. Within this context, nursing care has developed and nurses in recent years have turned to ethnography as a tool in understanding socio-cultural reality and experience from the perspective of those living these experiences. This is a theoretical study seeking to reflect upon the application of an ethnographic approach in Brazilian nursing research in complex societies. Ethnography in Brazilian nursing research in complex societies: Brazilian nurses have appropriated the methodological tools and theories of nursing and anthropological studies to investigate the experiences and meanings attributed to health disease process, cultural influence on health-related behaviors, as well as to evaluate and manage work processes. Further studies are emphasized to attempt to theorize and reflect upon the methodological construction of this research. This move highlights a shift in focus on nursing research and practice for a more integrative and complex view of human beings and reality. Ethnography helps us learn about a given reality and, as a result, we obtain new insights for understanding the phenomena. Reflection: It is considered that anthropological knowledge extends the nurses’ views on the subject about which they devote their practice, refining it. Being closer to the lives and experience of subjects, permits the perception of phenomena from the perspective of the players involved, offering professionals a different view on the needs and outcomes of nursing care.

A vivência em uma instituição de longa permanência: significados atribuídos pelos idosos / The life in an institution of long permanence: the meaning attributed by aged

Resumo: As Instituições de Longa Permanência para Idosos (ILPI) são locais para residência coletiva, nas quais pessoas com idade avançada buscam a proteção e o amparo que, frequentemente, não encontraram no seu ambiente familiar e social. O ambiente de convivência familiar abrange um conjunto de hábitos e valores, transmitidos de geração em geração e que se refletem no cotidiano das pessoas. Deste modo, quando idosos são encaminhados para viver em ILPI, correm um risco de maior isolamento e insatisfação com a vida. O estudo teve como objetivo geral interpretar o significado atribuído pelos idosos a sua vivência em uma ILPI do município de Curitiba, Paraná. Trata-se de estudo qualitativo com abordagem etnográfica, segundo o referencial metodológico de Spradley e McCurdy (1972; 1979; 1980), realizado em uma ILPI de caráter privado e com fins lucrativos. As informações foram coletadas por meio de observação participante e entrevista etnográfica, no período de janeiro a agosto de 2010. Os informantes-chaves foram os idosos residentes, selecionados entre aqueles que atenderam aos critérios de inclusão no estudo. A análise das informações foi realizada concomitante à coleta, em domínios, taxonomias e temática. Os domínios culturais que emergiram foram: motivos que levaram a viver na ILPI; as maneiras de viver na ILPI: atividades do cotidiano; as atividades promovidas pela ILPI; sentimentos atribuídos à vivência na ILPI; atributos da ILPI segundo os idosos e os atributos das pessoas que residem na ILPI segundo os idosos - e o tema cultural ILPI: em busca pelo néctar da vida. Esteve ressaltada, nos discursos dos idosos, a busca por um local onde eles possam sentir-se cuidados. Esse cuidado foi compreendido de uma forma abrangente, como a condição para a sobrevivência. O contexto institucional para os residentes significa a possibilidade do cuidado como forma de manutenção da vida e otimização de seu bem-estar. Os idosos buscam adaptar-se às normas e rotinas da instituição e desenvolvem estratégias próprias contra a mortificação do eu. Embora a ILPI não se caracterize como uma instituição total, pode-se identificar alguns traços delas no cotidiano, os quais foram discutidos nos domínios culturais.

Abstract: The Institutions of Long Permanence for Aged (ILPI) are local for collective residence, in which people with advanced ages search the protection and the support that, frequently, they had not found in familiar and social environment. The environment of familiar live together encloses a set of habits and values, transmitted of generation in generation and that are reflected in the daily one of these people. In this way, when the aged ones are directed to live in these institutions, a risk of bigger isolation and disatisfaction with the life run. The aim of this study was to interpret the meaning attributed by aged for the experience in an ILPI, in the city of Curitiba, Paraná. It is a qualitative study with ethnographic approach with methodologic referencial according to Spradley and McCurdy (1972; 1979; 1980), carried through in an ILPI of private character with lucrative ends. The information had been collected by means of participant observation and ethnographic interview, in the period of January to August of 2010. The cultural informants had been the aged residents, chosen teams between whom had taken care of the criteria of inclusion in the study. The analysis of the information was carried through concomitant to the collection, in domains, taxonomic and thematic. The cultural domains that had emerged had been: reasons that had led to live in the ILPI; the ways to live in the ILPI: activities of the daily one; the activities promoted by the ILPI; feelings attributed to the experience in the ILPI; attributes of ILPI according to the aged; and the attributes of the people who live in the ILPI according to the aged - and cultural theme ILPI: in search for the nectar of the life. In the aged speeches was salient a search for a place where they can feel themselves well-taken care of. This care understood of a wide way as the condition for the survival. The institucional context for the residents means the possibility of care, as form of maintenance the life and improve well-being. They search to adapt with the norms and routines of the institution and develop proper strategies against the mortification of self. Although this ILPI cannot be characterized as a total institution, some traces of them can be identified in the daily one, that had been argued in the cultural domain.

As concepções do cuidade gerontológico de enfermagem frente às complicações pós-operatórias do idoso / Geriatric nursing care conceptions regarding to post-operative complications of the elderl

O objetivo do estudo foi identificar concepções de cuidado ao idoso, concebidas pela equipe de enfermagem, frente às complicações no período pós-operatório. Trata-se de pesquisa qualitativa descritiva, realizada em uma clínica cirúrgica de um hospital de ensino de Curitiba, Paraná. Foram sujeitos do estudo dez profissionais de enfermagem segundo critérios estabelecidos para a participação. As informações foram coletadas por meio de entrevista semiestruturada e analisadas pelo método do Discurso do Sujeito Coletivo. Emergiram deste estudo seis idéias centrais: 1) Complicação cirúrgica é intercorrência inesperada no pós-operatório, desencadeada pelo procedimento cirúrgico. 2a) As complicações respiratórias sugerem agravos. 2b) Complicações relacionadas à ferida operatória são freqüentes. 3a) Cuidado não diferenciado, realizado com ajuda do acompanhante. 3b) Modo de cuidar paternalista e feição infantilizada. 4) Cuidado é prioritário durante a higiene e no padrão de atenção curativista. Consideram-se incipientes as concepções de cuidado gerontológico de enfermagem, frente às complicações pós-operatórias do idoso.

Autoavaliação da saúde e satisfação com a vidade idosas institucionalizadas / Self-rated health and life satisfaction by institutionalized elderlywomen / Autoevaluación de salud y satisfacción con la vida de ancianasinstitucionalizadas

No presente estudo teve-se como objetivo identificar a autoavaliação da saúde e satisfação com a vida demulheres idosas residentes em uma instituição de longa permanência. Trata-se de estudo quantitativo-descritivotransversalrealizado com uma amostra de 20 idosas residentes em instituição de longa permanênciaselecionadas por meio de critérios de inclusão/exclusão e screening cognitivo. Os dados foram coletadosmediante aplicação do questionário Brazil Old Age Schedule e os registros dos prontuários. A autoavaliação desaúde foi referida como ótima por cinco idosas (25%), como boa por onze (55%) e como ruim por quatro delas(20%). Comparando o estado atual de saúde com o dos últimos cinco anos, doze idosas (60%) afirmaram estarmelhor, para seis (30%) está igual e para duas (10%) está pior. A maioria (n=18; 90%) está satisfeita com suavida, e duas (10%) estão insatisfeitas. Os motivos da insatisfação apontados foram problemas de saúde e comos familiares. Apesar de enfrentarem múltiplas doenças crônicas, a maior parte das idosas manifestou-sesatisfeita com sua vida e saúde e com o suporte profissional e social recebido.

The objective of this study was to reveal the self-rated health and life satisfaction by elderly women resident in along term nursing home. It is a quantitative, descriptive and transversal research developed with 20 elderlywomen resident in a long term institution selected by criteria of inclusion/exclusion and cognitive screening. Datawere collected through the Brazil Old Age Schedule questionnaire and records file. The self-rated health wasreported as excellent by 5 elderly (25%), good by 11 (55%) and bad by 4 (20%) of them. Comparing their currenthealth state to the past 5 years, 12 (60%) said that it is better, 6(30%) the same, and for 2 (10%) it is worse. Mostof them (n=18; 90%) are satisfied with their lives and 2 (10%) are unsatisfied. The reasons highlighted fordissatisfaction were health problems and family members. Despite of multiple chronic diseases the elderlyappeared to be satisfied with their lives and health, and to have the necessary professional and social support.

El estudio tuvo como objetivo identificar el autoevaluación de la salud y satisfacción con la vida de las mujeresancianas que viven en una institución de larga permanencia. Se trata de un estudio cuantitativo descriptivotransversal realizado con una muestra de 20 ancianas residentes en la institución de larga estancia,seleccionadas a través de criterios de inclusión/exclusión y screening cognitivo. Los datos fueron recolectadosmediante la aplicación de preguntas Brazil Old Age Schedule y registros de los prontuarios. El autoevaluación dela salud fue reportado como óptimo por cinco ancianas (25%), como buena por once (55%) y como mala porcuatro de ellas (20%). Comparando el estado actual de la salud con los últimos cinco años, doce ancianas (60%)afirmaron estar mejor, para seis (30%) está igual y para dos (10%) está peor. La mayoría (n=18; 90%) estásatisfecha con su vida, y dos (10%) están insatisfechas. Las razones de insatisfacción apuntados fueron losproblemas de salud y miembros de la familia. A pesar de las múltiples enfermedades crónicas, la mayoría de lasancianas expresaron su satisfacción con su vida y la salud y con el apoyo social y profesional recibido.

As práticas educativas em enfermagem fundamentadas na teoria de Leininger / Las prácticas educativas en enfermería basadas en la teoría de Leininger / Nursing educational practices based on Leininger's theory

Objetivou-se descrever as práticas educativas em enfermagem fundamentadas na Teoria da Diversidade eUniversalidade do Cuidado Cultural de Madeleine Leininger encontradas em relatos de vivências profissionais, publicadasem periódicos nacionais. Realizou-se revisão sistemática qualitativa, cujo período amostral abrangeu de janeiro de 1985 atémarço de 2009. Foram encontrados 47 artigos dos quais 10 abordavam relatos de práticas educativas. Os artigos foramagrupados por semelhança e originaram três categorias: Saúde das Mulheres, Promoção da Qualidade de Vida, e PráticaAcadêmica e Profissional em Saúde. A metodologia de grupos foi utilizada em oito artigos, os quais realizaram diferentesabordagens, enquanto os outros dois utilizaram a observação, entrevistas e ações de cuidado da enfermeira. A perspectivacultural nas práticas educativas favorece a troca de saberes e instiga os sujeitos a buscarem suas próprias soluções aosproblemas de saúde.

The objective was to describe the nursing educational practices based on Madeleine Leininger?s Theory ofDiversity and Universality of Cultural Care, found in reports of professional experiences, published in national journals. Aqualitative systematic review was carried out, the sampling period covered the years from 1985 until march 2009. 47 articleswere found, and 10 of which addressed reports of educational practices. The articles were grouped by similarity andresulted in three categories: Women?s Health, Promotion of Quality of Life and Academic and Professional Practice inHealth. The group methodology was used in eight articles, although with different approaches. The other two articlesreported the use of observation, interviews and care actions by the nurse. The cultural perspective on educationalpractices promotes the exchange of knowledge and encourages individuals to seek their own solutions to health problems.

Se objetivó describir las prácticas educativas en enfermería basadas en la Teoría de la Diversidad y Universalidaddel Cuidado Cultural de Madeleine Leininger encontradas en relatos de experiencias profesionales, publicadas en periódicosnacionales. Se realizó revisión sistemática cualitativa, cuyo período de muestreo abarcó de enero de 1985 hasta marzo de2009. Se encontraron 47 artículos de los cuales 10 abordaban informes de prácticas educativas. Los artículos fueronagrupados por similitud y originaron tres categorías: Salud de la Mujer, Promoción de la Calidad de Vida, y PrácticaAcadémica y Profesional en Salud. La metodología de grupos se ha utilizado en ocho artículos, los cuales realizarondiferentes enfoques, mientras los otros dos utilizaron la observación, entrevistas y acciones de cuidado de la enfermera.La perspectiva cultural en las prácticas educativas favorece el intercambio de conocimientos y alienta a los individuos abuscar sus propias soluciones a los problemas de salud.